headermask image

header image

category archive listing Category Archives: Na teia

O revisor não se preparou bem…

29/11/08 – 4:22 pm

Li há pouco no Terra:

O revisor esqueceu que devemos usar mais bem antes de particípios. Então, neste caso, o irlandês traduzido para o português deveria ter dito: mais bem preparado.

By francisco.nunes | Also posted in Terra | Comments (0)

Faltou borracha

24/10/08 – 10:58 pm

Encontrei isto agora há pouco, no Yahoo:

O tradutor esqueceu de apagar o original em inglês. E dá a impressão de que ele inventou a expressão ”um lunático estúpido” do final.

By francisco.nunes | Also posted in Yahoo | Comments (0)

Afinal, pré ou pós?

23/10/08 – 8:59 pm

Li isto agora mesmo no HQ Maniacs:

By francisco.nunes | Comments (0)

Quem quer celular gigante?

21/10/08 – 2:03 pm

A eBit anunciou um com tela de 14,1 polegadas.

By francisco.nunes | Also posted in Em anúncios | Comments (0)

Talvez não funcione…

20/10/08 – 11:51 am

Se você for depender do Terra (sim, sempre ele…) para manter o cara da sua vida apaixonado por você… acho melhor pensar melhor.

Quase todo mundo sabe que se deveria escrever ”mantê-lo apaixonado”.

By francisco.nunes | Also posted in Terra | Comments (0)