Li há pouco no Terra:
O revisor esqueceu que devemos usar mais bem antes de particÃpios. Então, neste caso, o irlandês traduzido para o português deveria ter dito: mais bem preparado.
O número de analfabetos no paÃs tem diminuÃdo, diz o Ministério da Educação. Porém 21,6% (dados de 2007) da população brasileira e analfabeta funcional. E por essa definição o MEC entende pessoas com mais de 15 anos que estudaram até a 4ª série ou menos.
Mas, num panorama extraoficial, analfabeto funcional é aquele que mesmo [...]
Interessante e bem-humorado artigo sobre o tal acordo ortográfico. Não concorda em tudo com a autora, mas vale como reflexão.
____
ou Colonizou, agora agüenta
As pessoas gostam de um apocalipse para agitar as coisas. O das últimas semanas vem sendo o sobe-e-desce astronômico das bolsas em todo o mundo. Só mesmo uma ameaça de catástrofe econômica hollywoodiana [...]
Encontrei isto agora há pouco, no Yahoo:
O tradutor esqueceu de apagar o original em inglês. E dá a impressão de que ele inventou a expressão ”um lunático estúpido” do final.
Li hoje este interessante artigo, um tanto em cima do muro pra meu gosto, sobre o acordo ortográfico. Ainda vou falar sobre o assunto por aqui.
____
No dia 29 de setembro entrou em vigor o decreto que promulgou o Acordo Ortográfico da LÃngua Portuguesa. O objetivo é a unificação da ortografia portuguesa e, por conseguinte, das [...]
© 2007 Que falta faz um revisor!. Powered by Wordpress wearing MyJournal Hypereal by 
BlogoSquare
There are currently 115 posts extending over categories with loads upto 19 comments with valid XHTML and CSS.
